« 20 août 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 294-295], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d16207e1064, page consultée le 06 mai 2026.
Jersey, 20 août 1853, samedi soir, 4 h.
Je vous écris entre deux crises cocottiques et pendant que j’y vois clair, mon cher petit homme, pour vous montrer toute ma bonne volonté. Depuis que vous m’avez quittée je suis en proie à des accès de cocotteries déplorables et très gênants, pour toutea espèce d’élucubration. Aussi, j’aurais préféré sortir avec vous et reposer mes yeux sur du vert que de vous griffouiller ces tendres platitudes. Mais pour cela il faudrait que vous n’ayez pas d’affaire, pas de bain à prendre et à VOIR prendre, toute chose qui me condamne à la réclusion et à la cocotte forcée. Depuis lundi, sans reproche, vous ne m’aviez pas fait sortir. Vous m’aviez promis plus et mieux que cela cet hiver quand je m’attristais de mon isolement et de ma vie sédentaire. Mais, je dois avouer que je n’en ai pasb été la dupe et je savais bien, par expérience, que vous n’auriez pas beaucoup plus de temps à me donner en août qu’en décembre. Aussi, ne suis-je pas étonnée de ce qui m’arrive maintenant. C’est le contraire qui me surprend agréablement quand par hasard cela m’arrive, Portelet1, Bouley-Bay2 ou la Coupe3. Du reste j’attends toujours les fameux luncheons et le RESTE. Ce qui ne m’empêche pas de vous aimer comme une dératéec et de vous désirer comme un chien.
Juliette
1 Portelet : baie située au sud-ouest de Jersey dans laquelle « s’élève le petit îlot du Guerdain, surmonté d’une tour Martello, à l’emplacement de laquelle se trouvait autrefois la tombe du capitaine Janvrin : les autorités de Jersey lui avaient interdit en 1721 de débarquer car elles craignaient qu’il ne fût pestiféré. Il fut donc enterré sur cet îlot où Victor Hugo se rend le 21 juillet 1854. »
2 Boulay-Bay : baie située au nord-est de l’île, délimitée au sud-est par la tour de Rozel et au nord-ouest par le cap Vicard.
3 La Coupe Bay : petite plage de sable, au nord-est de l’île, dans la paroisse de Saint-Martin.
a « tout ».
b « je n’en n’ai pas ».
c « dérattée ».
« 20 août 1853 » [source : BnF, Mss, NAF 16374, f. 296-297], transcr. Bénédicte Duthion, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d16207e1064, page consultée le 06 mai 2026.
Jersey, 20 août 1853, samedi soir, 4 h. ½
LA MÊME JUJU AU MÊME TOTO.
MONSIEURE,
Je commence par vous trouver un peu bien impertinent de me laisser là pour reverdir pendant que vous vous chauffez le ventre au soleil et le reste aux lunes britanniques qui s’ébattent sous votre terrasse. Pour un peu, je serais tentée d’aller vous surprendre dans cette aimable occupation, mais je sens que ma présence nuirait peut-être à votre plaisir et j’ai la délicatesse de m’en abstenir. Maintenant j’en prends mon parti, je reste chez moi à vous attendre, trop heureuse si vous daignez ne pas me faire attendre indéfiniment. Je vais éplucher mes groseilles.
Je reçois une lettre de Mme Luthereau qui me fait souvenir que j’ai oublié sa fête. Tiens te voilà.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
elle s’inquiète des séances de spiritisme à Marine-Terrace, dont elle est exclue, et qui lui semblent des diableries.
- 6 septembreArrivée de Mme de Girardin chez les Hugo ; elle va initier ses hôtes aux tables parlantes à partir du 11 septembre.
- 21 novembreChâtiments.